An increased demand for durable goods during the pandemic, a shortage of warehouse workers and lorry drivers along with bottlenecks in transport systems have all contributed to the problem.

疫情期间耐用品需求的增加、仓库工人和卡车司机的短缺以及运输系统的瓶颈都是造成这一问题的原因。

Those inclined to see the petrol tank as half full may note that slower consumption growth could help ease strains on supply chains, which have been stressed by especially strong demand for durable goods.

那些倾向于认为油箱已经半满的人（）可能会注意到，消费增长放缓可能有助于缓解供应链的压力，供应链一直受到耐用品需求特别强劲的压力。

Businesses step up demand for durable goods across the border in November.

十一月，美国耐用品需求量增大。

Orders for durable goods, big-ticket items fell last month.

个月，耐用品和高价商品的订单减少。

Deutsche Bank economists warned on Monday that the shutdown could also affect the Federal Reserve's interest rate decisions by delaying the release of key economic data, like new home sales and durable goods orders.

德意志银的经济学家们周一警告称，政府停摆也会影响到美联储的利率决策，因为会造成美联储推迟公布关键的经济数据，比如新房的销量和耐用品的订单数量。

Commerce Department says orders for durable goods rose in June 0.7% after a big decrease the previous month.

商务部表示，继前月订单大幅下滑之后，6月耐用物品的订单0.7%。

The durable goods order suggests that we will see some comeback investment.

耐用品订单表明投资市场将反弹。

People shift their consumption patterns away from durable goods and non-durable items and into services.

人们将消费模式从耐用品和非耐用品转向服务领域。

And so many consumers were telling us on the interviews back in November and December, Now is the right time to buy a car, to buy durable goods, because you're going to get hit by high prices in the future.

因此，许多消费者在11月和12月的采访中告诉我们，现在是购买汽车、耐用商品的合适时机，因为未来你将面临高价格的冲击。

The disillusion comes because doubts suddenly arise concerning the reliability of the prospective yield, perhaps because the current yield shows signs of falling off, as the stock of newly produced durable goods steadily increases.

幻想破灭是因为对预期收益率的可靠性突然产生了怀疑，也许是因为随着新生产的耐用品库存稳步增加，目前的收益率显示出下降的迹象。

It would also be influenced by people's real wealth, or their permanent income, and the returns on money, bonds, equities, and durable goods.

它还会受到人们的实际财富或持久收入，以及货币、债券、股票和耐用品的回报率的影响。

And demand for U.S. durable goods recovered after two months of declines, driven by a surge in orders for military and civilian aircraft.

美国耐用品需求在连续两个月下滑后回，军用和民用飞机订单激增成为推动力。

There are about 50 questions in this survey about inflation and employment and wages and durable goods and the government.

这份调查大约有50个问题，涉及通货膨胀、就业、工资、耐用品以及政府政策。

In a price inflationary environment, labor tends to become less important in comparison to durable material goods.

在价格通胀的环境中，相较于耐用的物质商品， 劳动力的重要性往往会有所下降。

You know, it is difficult to measure the impacts of shifting global trade and fiscal policies on the automotive and energy supply chains, our cost structure, demand for durable goods and related services.

你知道，很难衡量全球贸易格局和财政政策变化对汽车和能源供应链、我们的成本结构、耐用品需求及相关服务产生的影响。

Meanwhile, weekly jobless claims showed a drop in the number of Americans who newly filed for unemployment, and monthly durable goods orders bounced back.

与此同时, 每周失业申请人数显示, 新申请失业的美国人数量有所下降, 而月度耐用品订单则有所回。

It is against this background that the additional and superimposed effects of fluctuations of investment in durable goods must be examined.

正是在这种背景下，必须研究耐用品投资波动的附加和叠加影响。

Indeed, under price inflation, durable goods serve as a hedge against the diminishing purchasing power of money.

事实，在价格通胀的情况下，耐用品起到了抵御货币购买力下降的作用。

In such a price deflationary environment, there are strong incentives for cash saving, and the value of durable goods tends to fall relative to the value of non-durable goods.

在这样的价格通缩环境下，储蓄现金的动机强烈，耐用商品的价值相对于非耐用商品的价值有下降趋势。

The consequence has been a shift in the appreciation of labor, the quintessential non-durable good, as compared to real estate and to the shares of companies quoted on stock markets, the quintessential durable goods.

其结果是，与房地产和股市中公司股票这些典型的耐用品相比，作为典型非耐用品的劳动力的估值发生了转变。